| Selskaya.Gospozha.01_13.ser.rus.2016.VO.KOTOVA_720p.WEBRip Видео: MPEG-4 AVC, ~ 1356 Кбит/с, 1280x720
Аудио: Русский (AAC, 2 ch, 128 Kбит/с)
Доп. информация: Релиз сериала - shachter58.
Сериал переведен специально для группы ВКонтакте ТУРКСИНЕМА/KARA SEVDA/KUCUK GELIN/INADINA ASK✔ Директор по переводу - Надюша УМУТ.
Озвучивание по субтитрам - Ирина Котова.
Перевод: Котова
| ![]() |
| Сельская госпожа (1-13 серии из 13) (Hanım Köylü) ( 2016).WEBRip (1080p) Видео: MPEG-4 AVC, ~ 3153 Кбит/с, 1920x1080, 25,000 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Kбит/с), турецкий (AAC, 2 ch, 128 Kбит/с)
Доп. информация: Исходник из всемирной "паутины".
Аудио1 : Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)- Профессиональный (дублированный)-(Myn Yrgaq); (есть вставки Аудио2, по всей видимости из-за цензуры и неаккуратной порезки турецких серий на мелкие, международного формата. В 4 серии до середины дубляж становится псевдодубляжом-слышна турецкая речь)
Аудио2 : Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)- Любительский (одноголосый)-(Irina Kotova);
Аудио3 : Турецкий (AAC, 2 ch, 128 Кбит/с)-original.
Добавлены звуковые дорожки Аудио 1 синхронизированные мной под эти WEBRip (1080p) любезно мне предоставленные от zero -спасибо.
Добавлены звуковые дорожки Аудио 2 подсинхронизированные мной под эти WEBRip (1080p) с раздачи на WEBRip (720p) от Ukraine50 -спасибо. (Сериал переведен специально для группы ВКонтакте ТУРКСИНЕМА/KARA SEVDA/KUCUK GELIN/INADINA ASK✔ Директор по переводу - Надюша УМУТ. Озвучивание по субтитрам - Ирина Котова.)
Вставки Аудио2 в Аудио1:
1 серия: 00:56:38-00:57:09;
3 серия: 01:13:36-01:14:08;
4 серия: 01:04:56-01:05:24 / 01:05:47-01:06:11 / 01:50:05-01:52:20;
6 серия: 01:20:04-01:20:15 / 01:32:58-01:34:48;
7 серия: 01:12:23-01:12:57;
9 серия: 00:40:50-00:40:54;
10 серия: 00:07:46-00:07:48 / 00:11:04-00:21:11;
11 серия: 00:10:20-00:20:21;
12 серия: 00:10:21-00:27:23;
13 серия: 00:00:17-00:00:19;
Релиз на WEBRip (1080p) подготовил spartac21.
| ![]() |
